4)oùとqui・queの使い分け
もう一度さきほどの例文をよく見てください。どこか違いますね。
Voilà l'appartement que nous allons louer ensemble.
これが私たちがこれから一緒に
借りるアパルトマンです。
Voilà l'appartement où nous allons vivre ensemble.
これが私たちがこれから一緒に
生活するアパルトマンです。
× Nous allons
louer ? ensemble.
○ Nous allons
vivre ensemble.
そうなんだ!問題は関係節だね。上の文は動詞が他動詞(louer)なので、直接目的語がないと不完全な文。それに対して、下の文は、関係節だけでも成り立つ完全な文だよね。
